[과학자의 단어장] shadow와 shade의 차이점?

이미지 출처 https://blog.naver.com/iiiiiinoiiiiii/222904981247

 

shadow는 우리말로 그림자, 즉 어떤 물체의 그림자 그 자체를 이야기할때 쓰는 표현이다. 

shade는 그늘, 응달처럼 어떤 큰 물체의 그림자로 인해 그림자가 드리워진 영역이나 장소를 표현하는 단어이다.

 

예를들어 그림자와 그늘 두 단어의 차이점을 생각해보자.

연필의 그림자를 보고 보통은 그림자라고 하지 그늘이라고 이야기하지 않는다. 즉 연필의 그림자는 shadow다.

거대한 나무의 그림자가 드리워있는 영역을 보고는 나무의 그림자라고 하기도 하지만 주로 그늘이라는 표현을 쓴다. 따라서 나무에 의해 그림자가 드리워져있는 영역을 우리는 그늘, 응달이라고 하며 이때는 shade라는 표현을 쓴다.

 

<shade>

"I'm sitting in the shade of the tree" or

"I drew the shades to keep the sun out of the room."

 

<shadow>

"The tree cast a long shadow across the lawn" or

"I saw my shadow on the sidewalk as I walked."

 

(예시 문장은 chatGPT로부터 발췌)